معلومة على الماشي " معنى كلمة "under" في العقد القانوني
الترجمة القانونية واختلاف المعاني عن الترجمة العامة
تختلف الترجمة القانونية عن الترجمة العامة في عدة نقاط ومنها إختلاف معنى المصطلحات والكلمات عنها في الترجمة العامة وهناك العديد من الكلمات التي يتميز بها العقد القانوني ومنها كلمة "under" والتي تُترجم في اللغة العامة بمعنى "تحت أو أسفل" ولكن هذه الكلمة قد تجعل مترجم العقد القانوني يتوقف عندها ويلوم عليه ترجمتها كالتالي: "بموجب كذا أو بموجب قانون أو مادة كذا أو تحت طائلة كذا".
